# 1. Présentation

# 1. Présentation
M@R!N¤
31 Octobre 1991
Italienne & Viêt Namienne
blog perso

Bonjour à tous! Voilà, je suis une très grande fan de Michael Jackson depuis que j'ai l'âge de deux ans, à l'époque de son album Dangerous. Je l'aime vraiment d'un amour profond & si j'ai décidé de créer ce blog c'est pour avant tout vous faire partager mes passions.
Actuellement j'attends les résultats de mon bac ES & je suis acceptée à la Sorbonne Nouvelle en LEA anglais/italien. Celui qui m'a donné l'envie de pratiquer les langues, c'est Michael Jackson. En effet, petite, comme je ne comprenais pas ce qu'il disait dans ses chansons, j'ai décidé de traduire mes préférées de lui ce qui m'a permis d'avoir un bon niveau en anglais. Ce blog constituera donc, toutes les traductions des chansons de Michael Jackson ainsi que leurs explications.
J'ai fait en tout, 10 ans de danse pour pouvoir danser comme lui, mais j'ai dû arrêter pour des raisons personnelles.
J'ai de la famille viêtnamienne qui vit aux Etats-Unis & dont leur patron a un jour travaillé pour Michael Jackson, car ce patron était un producteur des émissions de télé comme les Grammy Awards, etc, & a un jour produit la fameuse émission Jackson Family pour Michael Jackson il y a une quinzaine d'années, mais entre eux, l'affaire s'est mal finie.

Si vous voulez une traduction d'une chanson en particulier, n'hésitez pas à m'en faire part
[ Ajouter un commentaire ] [ 23 commentaires ]

# Posté le jeudi 02 juillet 2009 20:34

Modifié le vendredi 03 juillet 2009 09:11

#2. Michael Joseph Jackson

#2. Michael Joseph Jackson
NOM: Jackson

PRENOMS: Michael Joseph

DATE DE NAISSANCE: 29 août 1958 à 23h20

VILLE NATALE: Gary, dans l'Indiana

SIGNE ASTROLOGIQUE: Vierge

SIGNE ASTROLOGIQUE CHINOIS: Chien

TAILLE: 1,75m

POIDS: 60kg

POINTURE: 42

CHEVEUX: Noirs

YEUX: Noirs

QUALITES: Généreux & perfectionniste

DEFAUTS: Timide & coléreux

SITUATION DE FAMILLE: Célibataire & trois enfants: Prince Michael Joseph (13 février 1997), Paris Michael Katherine (3 avril 1998), Prince Michael Junior.

PERE: Joseph Walter Jackson

MERE: Katherine Esther Scruse

FRERES: Jackie (1951), Tito (1953), Jermaine (1954), Marlon (1957), Randy (1961)

SOEURS: Rebbie (1950), La Toya (1956), Janet (1966)

LIEU DE RESIDENCE: Neverland, Los Olivos, Californie, avant sa deuxième accusation de pédophilie

PROFESSION: Méga-superstar interplanétaire

MUSIQUE PREFEREE: "Prélude à l'après-midi d'un faune" de C. Debussy (1894)

CHANSON PREFEREE DE SA CARRIERE: Earth Song

CHANSON QU'IL PREFERE INTERPRETER SUR SCENE: Billie Jean

PREMIERS PAS SUR SCENE: à cinq ans, il chante "Climb Every Mountain" devant son école entière

NOURRITURE PREFEREE: La nourriture mexicaine

BOISSON PREFEREE: Les jus de fruits

COULEURS PREFEREES: Le rouge & le noir

FILM PREFERE: E.T, l'extra-terrestre

DESSIN ANIME PREFERE: Peter Pan

HOBBIES: La lecture & la painture


[ Ajouter un commentaire ] [ 8 commentaires ]

# Posté le jeudi 02 juillet 2009 21:03

#3. The Begining

Joseph Walter Jackson, le père de Michael Jackson, était un musicien qui avait échoué dans sa carrière. Il a alors profité de ses quatre fils aînés pour en créer un groupe. Jackie, Tito & Marlon sont les musiciens, & Jermaine est alors le leader. Mais les quatre frères ne sont pas encore au point & Joe Jackson perd patience.
Un beau jour, Katherine, la mère, passe devant la chambre de Michael qui est en train de faire son lit & l'entend chanter. Elle en fait part alors à son père lui disant "Tu devrais écouter Michael, il chante bien". Son père lui demande donc de chanter, & Michael prend la place de Jermaine, qui lui, devient musicien.
Joe jackson réalise le talent du petit Michael & se dit qu'ils peuvent aller très loin. POur ce, il impose une discipline de fer à ses cinq garçons pour pouvoir les faire devenir, de véritables stars. Il leur fait répéter tard le soir & priviligie la musique à l'école. Au moindre faux pas, les frères se prennent des coups de ceinturon ou de câbles électrique, & c'est Marlon qui en est le plus victime car c'est lui qui a le plus de mal au sein du groupe. Joe Jackson est alors un homme tyranique & violent, quelqu'un qui bat ses enfants, & Michael, sera a jamais tromatisé, par sa brutalité ainsi que de sa pression. Par ailleurs, lorsque Michael parle de son père il répète sans cesse "mon père me battait".

En 1968, Joe Jackson fait passer une audition à ses cinq fils, à la Motown, la plus grande maison de disque, de musique noire américaine. Le patron de cette maison de disque, Berry Gordy, n'est pas très chaud pour les écouter puis au final il accepte. Impressioné par le charisme & le talent du petit Michael, Berry Gordy n'hésite pas à signer leur contrat & c'est la naissance des Jackson 5...
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le jeudi 02 juillet 2009 21:20

#4. Diana Ross Presents The Jackson 5

En 1969, les Jackson 5 sortent leur premier tube, I want you back, qui se classe directement en première postion. Ils seront ensuite épaulés par la fameuse chanteuse Diana Ross, qui en deviendra leur marraine.
Du jour au lendemain, Michael deviendra une véritable star internationale, mais voilà, il n'aura que 11 ans.
De gauche à droite: Tito, Marlon, Jackie, Michael, Jermaine.

Site dicographique des Jackson 5

When I had you to myself
Quand je t'avais pour moi
I didn't want you around
Je ne voulais pas que tu m'approches
Those pretty faces always made you
Ces jolis visages te
Stand out in a crowd
Mettaient toujours à l'écart de la foule
Then someone picked you from the bunch
& quelqu'un est tombé amoureux de toi
One glance was all it took
En un coup d'oeil ça a suffit
Now it's much too late for me
Maintenant il est trop tard pour moi
To take second look
De tenter une seconde chance

(chorus)
Oh baby give me one more chance
Oh bébé donne-moi une seconde chance
To show you that I love you
Pour te montrer que je t'aime
Won't you please send me back in your heart
N'aimerais-tu pas me renvoyer dans ton coeur
Oh darlin' I was blind to let you go
Oh chérie j'ai été bête de te laisser partir
But now since I see you in his arms
Mais maintenant, depuis que je te vois dans ses bras
I want you back
Je veux qui tu reviennes
Yes I do now
Oui je le veux maintenant
I want you back
Je veux que tu reviennes
Oo oo baby
Oo oo bébé
Yeah yeah....naw....
Ouais ouais... maintenant

Trying to live without your love
Essayer de vivre sans ton amour
Is one long sleepless night
C'est comme passer une longue nuit blanche
Let me show you girl
Laisse-moi te montrer chérie
That I know wrong from right
Que je sais faire la différence entre le mal & le bien

Every street you walk on
Chacune des rues où tu te promènes
I leave tear stains on the ground
Je laisse couler des larmes sur le sol
Following the girl
En suivant la fille
I didn't even want around
Que je repoussais autrefois
(chorus)

Abuh buh buh buh
All I want!
Tout ce que je veux
Abuh buh buh buh
All I need!
Tout ce dont j'ai besoin
Abuh buh buh buh.....

"I want you back", Diana Ross Presents The Jackson 5, Jackson 5, traduite par moi-même
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le vendredi 03 juillet 2009 09:05

#5. Who's Loving You

Un seconde titre de leur album, Who's Loving you. L'une de mes préférées car on peut bien y remarquer la voix exceptionnelle de ce petit bout de 11 ans.

Site de leur discographie

Wheeeeeeen I had you (had you)
Lorsque je t'avais pour moi
I treated you baaaaaaad and wrong my dear
Je te traitais mal & j'avais tort ma chérie
And girl since, since you went away
& chérie depuis, depuis que tu es partie


(chorus)
Don't you know I sit around
Ne sais-tu pas que je suis assis aux alentours
With my head hanging down
Avec ma tête baissée dans mes mains
And I wonder who's lovin' you
& je me demande qui t'aime

I,I,I,I should have never, ever
Je, je, je, je n'aurais jamais dû, jamais
ever made you cry
Jamais dû te faire pleurer
And and girl since yer since you been gone
& & chérie depuis, oui, depuis que tu es partie

(chorus)

(bridge)
Life with out love, huh...
La vie sans amour, hein
It's oh so lonely
C'est oh, si triste
I don't think, I don't think! I'm gonna make it
Je ne pense pas, je ne pense pas! Que je vais y arriver

All my life, all my life baby yeah I've been lost to you only
Toute ma vie, toute ma vie bébé, ouais t'appartient à toi seule
Come on & take it girl
Viens & prends-la chérie
Come on & take it, because....
Viens & prends-la chérie car
All, all I can do, all I can do since you've been gone is cry
Tout, tout ce que je peux faire, tout ce que je peux depuis que tu es partie, c'est pleurer

(chorus )

(vocalizes)
who's loving you
Qui t'aime
(Older brother singing in backgrond):
]who's loving you
Qui t'aime
I,I,I gotta know yea
Je, je, je dois savoir ouais
I,I,I,I,I wonder
Je, je, je, je me demande
(Older brother singing in backgrond):
who's loving you
Qui t'aime
who loving you,come on baby ohhh oh yea baby
Qui t'aime, allez bébé ohhh oh ouais bébé
who's loving you
Qui t'aime

oh! oh! oh!
OH YEA

"Who's lovin' you", Jackson 5, traduite par moi-même.
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le vendredi 03 juillet 2009 09:34